Uma expressão idiomática é uma expressão que é caracterizada pela impossibilidade de identificar o significado através do seu sentido literal. Desse modo, também não é possível traduzi-la para outra língua de modo literal.Essas expressões têm origem nas formas coloquiais, na cultura e peculiaridades de diversos grupos de pessoas. Essas particularidades podem ser de origens regionais, profissionais ou outro tipo de afinidade.
1. O artista dá asas à imaginação quando começa a pintar um quadro.
... dá liberdade.
2. Maria deu com a língua nos dentes.
... revelou um segredo, tornou algo público.
3. João comprou gato por lebre.
... foi enganado.
4. Não adianta tapar o sol com a peneira.
... esconder o que todos estão vendo.
5. Após o discurso, verificamos que o diretor conseguiu agradar a gregos e troianos.
... agradar a todos, mesmo a grupos com opiniões divergentes.
6. Após Daniel ter perdido o emprego, só andava à deriva.
... andava sem rumo, sem objetivos definidos.
7. O nosso chefe bateu as botas.
... morreu.
8. Lucas é muito esperto; ele não dá ponto sem nó.
... tem segundas intenções, só faz algo pensando em tirar proveito próprio.
9. Foi muito difícel revelar a todos o meu calcanhar de aquiles.
... ponto fraco, fraqueza.
10. Enquanto observava tudo, falava com os meus botões.
... falava baixo, comigo mesmo.
11. Estou andando com a pulga atrás da orelha.
... desconfiado.
12. Agora, você deve fazer das tripas coração para conseguir emprego.
... fazer o possível e o impossível, o máximo que se possa imaginar.
13. Melhor é deixar as barbas de molho. A solução está próxima.
... ficar de sobreaviso, acautelar-se, prevenir-se.
14. Chega! Você está pensando que aqui é a casa da mãe Joana?
... o lugar de bagunça e de farra?
15. - Não adianta chorar lágrimas de crocodilo.
... fingir que está chorando.
16. José é ave de mau agouro. Sempre me deixa chateado.
... portador de más notícias, anunciador de desgraças.
17. O próximo vestibular vai fazer muita gente queimar as pestanas.
... estudar muito.
18. Vou tratar desse assunto pisando em ovos.
... com muito cuidado.
19. É melhor colocar tudo em pratos limpos.
... eslarecer a situação.
20. A essa hora, ela já colocou a boca no trombone.
... contou pra todo mundo.
21. Gostaria de ser como o jardineiro; em qualquer situação ele fica à sombra da bananeira.
... fica despreocupado.
22. E então ele grita a pleno pulmões: "Sua burra! Onde é que você pensa que vai?”
... grita com toda força.
23. Chegou a hora de colocar os pingos nos is.
... esclarecer a situação detalhadamente.
24. Na próxima reunião iremos colocar as cartas na mesa.
... expor os fatos.
25. Isso é como procurar uma agulha no palheiro.
... tentar algo quase impossível.
26.. “– O discurso foi um balde de água fria. Não vou mais participar do evento.”
... desalentador, desanimador, entusiasmo revertido em desilusão.
27. “Pode tirar o cavalo da chuva! Quem comanda tudo, por enquanto, sou eu.”
... pode desistir!
28. O Alfredo, mesmo na ausência de um perigo real, está trepando em paredes.
... desesperado.
29. Maria é como aquela pessoa que fica procurando chifre em cabeça de cavalo.
... procurando problemas onde não existem.
30. O viajante ficou ao deus dará.
... abandonado, contando apenas com a sorte.
31. - Homem sem paciência! Sempre está procurando sarna pra se coçar.
... procurando problemas, se metendo em problemas.
32. Torço para o meu time até debaixo d’água.
... em toda e qualquer circunstância.
33. – Dona Leonor, o pai da Mariinha bateu com as dez na semana passada.
... morreu.
34. Pedro foi escolhido como bode expiatório.
... aquele que levou a culpa no lugar do outro.
35. – Nossa! Parece que ele está no bico do corvo.
... está para morrer.
Expressões idiomáticas
